Hierba

Duras declaraciones.

Agárrenseme, que procedo a dejar caer impopulares opiniones. 'Hierba' de Keum Suk Gendry-Kim es uno de los cómics más importantes del pasado año, como importante es la injusticia que recuerda. Recuerda los pasados y presentes de las llamadas mujeres de consuelo violadas por el ejército japonés, recuerda lo rastrero y asqueroso que sigue siendo el gobierno japonés a día de hoy... recuerda a fin de cuentas un capítulo sin cerrar de la historia del siglo XX. Y ahora estáis esperando el "pero".

El "pero" es que el contenido y la intención me parecen sobresalientes (que nos ayudan además a distanciarnos de la perspectiva historica occidental), pero no así la forma. Con una temática como esta sabe mal hasta decirlo, pero oigan, se trata de un título multipremiado que no necesita mi ayuda para nada, así que os lo cuento. La cosa es que la narración (que no el estilo) y la forma de expresar la informacion de la autora me pierden. Me despistaba entre escenas, la emoción se me desvanecía en algunos momentos confusos, y echaba en falta contexto en muchas ocasiones (a veces no sabía si estábamos en china o korea y si la gente era china, koreana o japonesa). Es por esto que resulta frustrante que no puedas meterte del todo en la crudeza de lo que te están contando por el cómo te lo están contando, lo que a su vez te hace sentir mal por no esta siendo lo suficientemente ¿respetuoso? con la historia.

Por eso tengo, sinceramente, muchas ganas de leer 'La espera' cuando salgo porque de verdad que me interesa mucho lo que la autora tiene que contar, y me gustaría darle una segunda oportunidad.

Traduce Joo Hasun.

Rustica. 488 paginas. 23,90€